December 2011

December 13, 2011

Send me a kiss!

20111213_281d70

(12月12日)

外国語とは本当にオモシロイ!
私の場合は、時には日本語より外国語の方が本心を表現出来ることが多いです。

それに日本語で言うとテレちゃうようなことも外国語だとサラリと言えちゃう。
それは各言葉の背景には、その言葉を話す人達の習慣やメンタリティーがあるからです。


その例として、12日は良く行くお店のスタッフのお誕生日。
彼はハーフなので、英語も話します。メールのアドレスを知らなかったし、今日はお店に行く時間もなかったので、お店に電話しておめでとうを伝えました。

その時、”Happy Birthday ! Send you a kiss!"と言いました。

日本語だと「お誕生日おめでとう!キスを送るわ!」となり、ちょっと照れるしキザ。
でも海外ではお誕生日におめでとうと言って頬にキスをするのは、女性にも男性にも当然。そういう習慣があるので、平気で・・と言うより、当然にこんな言葉が出ました。

ですから、外国人や外国の習慣に慣れている日本人とそうでない人とでは、私の態度がかなり違うかもしれません。外国の習慣に慣れていず、彼氏でもない日本男性のホッペにチューして、「セクハラだぁ~~!訴えてやる~!」なんて言われたら大変ですからね。


今宵あなたに言いたいのは・・・・・"Send me a kiss!"


写真:Mizkoのデザートは、甘い物ではなく、「コーヒー&カルバドス」











madame_mizko at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 日本にて 

December 11, 2011

この時期は飲みすぎ、食べ過ぎ、騒ぎ過ぎに注意しましょう!!!

20111211_61aa91

(12月11日)

タイムリミットのある日本での滞在では、毎回再会と「出発前にもう一度くらい会いましょう」と仲良しさんとのお集まりが多々ありますが、それに師走独特のお付き合いも重なり、飲みすぎ食べ過ぎ騒ぎ過ぎの日々です。


Mizkoの場合は、お仕事相手もどんどん飲み仲間にしてしまう!
お仕事相手とプライベートのお付き合いをすることが公私混同とは全く思っていません。

海外生活では、仕事の時は相手を専門家として尊重しますが、一歩仕事を離れればドクターも弁護士も会計士も〇〇アドバイザーも、ファーストネームで呼び合うお友達。ドクターが酔っ払えば私がドクターの脈を取り、おでこに手の平当てて「熱は無いようですね。」とドクター気取り。

日本でも同じ調子で、お仕事仲間もよく行くお店のスタッフの皆さんも、プライベートではみ~~んな飲み仲間。

そんなお仲間の中のお二人とは写真のお店でご一緒しました。


お相手は、いつも「ボンソワ~~!サバ~~!着る物が何もな~~い!」と飛び込んでお世話になっているアニエスベー青山店の店長さんと女性スタッフのお二人。


写真は表参道のとあるお店。こんな外観なので、お店を知らない私はさすがに入店をためらっていたのですが、とっても興味がありました。そこでこのお店に行ったことがある(常連?)店長の梅ちゃんが連れて行ってくれました。

ここが表参道とは思えないほど、安くて何食べても美味しい居酒屋さんでした。
それにひろ~~い!そして連日朝5時まで営業!すっかりファンになってしまいました。


梅ちゃんへ:ごちそうさまでした。お店のご紹介、有難う!次はカラオケ!楽しみにしてま~す!!!










madame_mizko at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 日本にて 

December 07, 2011

バタバタバタバタ! そしてまたバタバタバタバタ!!!

20111209_96c4f6

(12月8日)

Readerの皆さん、ここのところ日記の更新をサボっていてごめんなさい。

日本の12月って本当にバタバタですね。

この頃日本にいる時には、『12月から1月になるのはただカレンダーが変わるだけのこと。周囲の慌ただしさに決して流されずに私は自分のペースでいよう!!!』と心に決めるのですが、気付くとやっぱりバタバタ生活にとっぷり浸かってしまっているMizkoです。


先日タクシーに乗った際、運転手さんも私と全く同じ意見!

「毎年『今年こそは、いつも通りの生活をして新たな年を迎えよう!』と思うんですけれどねえ~~!」と言うので、タクシーを降りる際に「お互いに今年こそは慌ただしさに流されずに頑張りましょう!」と言ったのですが……
運転手さん……やっぱり私はだめでした。


私の場合は、いつ日本に帰国しても期限付きの滞在なので、こうしていても刻々とミラノに帰る時が迫っていてバタバタしてしまうのに、それに師走の慌ただしさが加わり尚更バタバタになってしまう。

私だけではなくて、私の周囲も私のタイムリミットに合わせて一緒にバタバタバタバタ。申し訳な~~い!

ヨーロッパなら、今頃このアドベントの時をゆったりロマンチックに過ごしているのにぃ~~。


写真:表参道イルミネーション。
沢山人が出ていますが、それだからと言ってお店が盛り上がっているとも思えず、終電の時刻を過ぎるとだ~~~れもいなくなる表参道・・・真っ暗でさみしい。

















madame_mizko at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 日本にて 

December 01, 2011

Mizkoのところにもサンタがやって来た!?

20111201_200298

(12月1日)

Advent カレンダーの第一日目・・・
朝からそわそわ。何かが起こるかしら???

あ~~~サンタさんはMizkoを忘れていませんでした!!!


このショップでもご紹介している商品と同じ「サンタさんのアドベントカレンダー」が、
テーブルに置かれている。サンタさんからのメッセージと共に・・・。

『今日から毎日一つだけ扉を開いて下さい』


12月1日の第一の扉を開くと………可愛いピアスが出て来ました♪
あらサンタさん、なかなかご趣味がいいわ~~~!


そう、ヨーロッパのクリスマスは、今日から一日一日クリスマスがやってくるのを楽しみにします。
矢張りクリスマスは情緒あるヨーロッパが一番!

世界的に有名なニュールンベルグのクリスマスマーケット、今年も賑わっていることでしょう。
あ~~~私も行きたい!日本の仲良しさんをみ~~んな連れて!!!


明日の扉の中には何が入っているのかな?気になって仕方がない今宵のMizkoです。


皆さ~~ん、表参道のイルミネーションも始まりましたよ☆☆☆










madame_mizko at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 日本にて