August 18, 2018

「ドイツ国際平和村」を訪れて…MizkoのAmore宅急便2018年8月

IMG_5330Nuernberg[ニュールンベルグ]から更に約500㎞を走り、Oberhausen[オーバーハウゼン]にある「ドイツ国際平和村」に物資を届けに行って来ましたIMG_5118

「ドイツ国際平和村」につきましては、以下のホームページをご覧下さい。
http://japan.friedensdorf.de/

IMG_5121定期的に現地にコツコツと物資を届けに行き、気が付けば、ライフワークと呼べるほどの長い年月になっていました
IMG_0394
MizkoのSHOPのお客様へ
前回までの売り上げでMizkoが頂く分は、全て「ドイツ国際平和村」の子供達への物資調達資金にさせて頂きました。改めて沢山のお買い上げを誠に有難うございました
IMG_5114
また、ミラノにお越しの際に、子供達に下着や靴下を買い寄付して下さったJさん、Yさん、今回無事に届けて来ました(写真左上部の下着と靴下)ご協力有難うございます

今回は子供用新品下着、服、ぬいぐるみ、日用品に加えて、平和村が資金集めの為に運営しているセカンドハンドショップへの寄付も含め合計1000点近くを、ミラノで借りた大型車で運びました(写真右上:ドイツで見つけた大きなテディもプレゼント。テディを見ると子供達が駆け寄って来ました皆とってもキュートIMG_5394

IMG_5408セカンドハンドショップへの寄付は、出発前に全部検品し、洗濯した後にアイロンをかけ、きれいに畳み、直ぐに商品になるように準備。子供達への物資もすべて種分けしました
と言うのは、前回平和村のシャルターの中で、二人のドイツ人女性が大量の物資の種分けをしているのを目にしたので、今回は少しでもお手数をお掛けしないように事前に出来る事は済ませました。
汚れはないかIMG_5401
ボタンが取れていないか
ほつれがないか
男児用?女児用?そして何歳用か
春夏物か秋冬物か
(上の左右写真:今回の援助物資の一部と、視察した2軒の平和村のセカンドハンドショップ。子供達との写真は安全上ネットにUPは出来ませんので、またの機会に写真展にてご紹介したいと思っています

(下の左右写真:平和村での活動後の楽しみは、7000人程の日本人が住むDuesseldorf[デュッセルドルフ]での日本食。いつも写真下左の「なにわ」さんか、またその下の「匠」さんで悩むのですが、今回は「なIMG_5426にわ」さんの醤油ラーメンどちらもランチやディナーには行列が出来る人気店です
勿論ライン川の風に吹かれ、絶対に外せないのが「わんこビール」。ストップと言うまで地ビールを250mlグラスで運んで来るので、私は盛岡の「わんこそば」から「わんこビール」と呼んでいます

IMG_5421
シャルターの中には、申し訳ありませんがゴミにしかならない状態の悪い物も沢山ありました
寄付を受ける側は言い難いと思うので、Mizkoがはっきり言いますが、物資支援とは、相手が使えなければただのゴミそれを処分するにもお金がかかります
どんなに思い入れがあった物でも、相手が使えない、使いづらい、使えるようにするには手間が掛かるような物では、援助にはなりません相手が何を必要としているかをしっかり把握することが大切です
それを確認することも、私が平和村を訪れる一つの目的です。

振り返れば…「お金にもならないことをやってバカだ」と言われた事も有りましたっけ〜
Mizko「そうでしょうかこうした活動を通して、そう言うあなたが決してお金では買えない、有り難い程の豊かさを得ることが出来ました

IMG_5462「海外より今の日本を助けるべきだ」と対価を貰わなければ、他人には一切何もしない方に言われた事も有りましたね〜IMG_5457
Mizko「私の資金には限りがありますから、こっちもあっちもは出来ませんまた何十年も愛を持って接して来た子供達に、今度は日本が大変になったからと背中を向けることは絶対に出来ません。日本はあなたにお任せしますよあなたがおやりになればいいでしょ人にそう仰るならば、人様の為に先ずは何か始めるべきです
IMG_5440これからもMizkoは、誰に何を言われても、決して負けずに、心揺らさず、彼らにAmoreを捧げて行きます
IMG_5545
Mizko's Via Marconaはこうした子供達への物資援助資金集めを目的とし、Mizko自身は皆さんに喜んでお買い上げ頂ける商品をこれからも買い付け、Mizkoの商品を手にした皆さんの笑顔が子供達の笑顔に繋がるように頑張って行きますどうぞ皆さん、今後共宜しくお願いします

注意:Mizko's Via Marconaにおいて、一切の募金活動は行っていません



madame_mizko at 23:00|PermalinkComments(0)

August 08, 2018

イタリアからドイツへ…言葉もメンタリティーも変換!

ドイツも35℃前後の暑さが続いているというのに、クーラーや扇風機もなく、自然の風頼りというところが多いのでなかなか厳しい
(写真:Nuernbergニュールンベルグ)
IMG_5236
IMG_5229そんな熱気ムンムンのお店で、いくら美味しくてもポテトスープや、ニュールンベルグ名物の焼きたてのソーセージは食べる気にもならないので、今回はパスしま〜す

イタリアからドイツに来ると、言葉の変換だけではなく、私はメンタリティーの変換もします

IMG_5241イタリア語には、英語には無い、女性名詞と男性名詞がありますが、ドイツ語には、女性•男性名詞に加えて中性名詞があり、そうした違いが有るように、メンタリティーも全く違うので、言葉を変えたら、メンタリティーもその言葉に合わせるというのがMizkoの外国語使用法です

例えばイタリア語の「あなた」には、初対面の人や目上の人に対する「Lei」と親しい仲での「tu」があり、ドイツ語にも「Sie」と「du」があります。そしてどちらを使って話すかで、動詞の活用も変わってきます。
IMG_5248 copy
イタリアでは彼らのフレンドリーなキャラからか、「Lei」から「tu」に変わるのが早いしかしドイツでは、「Sie」から「du」に変わるのが、もっと時間が掛かるように思います。
IMG_5295
面白いのが、ドイツの刑事ドラマです。
日本では刑事が犯人と話す時…
「お前がやったんだろうさっさと白状しろ」という感じですが、これはドイツ語の「du」を使用した文体です。

しかし、長〜いシリーズで有名なドイツの刑事ドラマでは、シリーズ中ずっ〜と、その刑事がどの犯人と話す時にでも「Sie」を使っているのです
日本語にすると、「あなたがおやりになったんじゃないでしょうか正直にお話ください」…みたいになるのです

ドイツ人達とこれについて話し合いました。
Mizko「ここは日本のようにduで良いのでは
しかし私の友人の意見はそれはおかしいということでした。
こうしてテレビやDVDだけでも、良く聞いていると、アプローチの仕方の違いがはっきり分かります
IMG_5267
「Sie」から「du」に変わるのに、イタリア人より時間が掛かるかもしれませんが、一旦「du」になると、相手の家族全員と親しくなるのも、ドイツ人の面白いところです

今回も、私の亡くなった友人の彼女と、彼女の妹夫婦と、妹夫婦の娘達とその家族と皆でビアガーデンに行きました
(写真右:Buttenheim[ブッテンハイム]のビアガーデン。月曜日だというのに満席。17時には家に帰れるドイツの勤務体制と未だに21時頃までは明るいので、仕事の後でもまだまだ楽しめます
そしてここは、ジーンズのLevi'sの創業者のLevi Strauss[リーヴァイ•ストラウス]の誕生した場所です



madame_mizko at 18:33|PermalinkComments(0)

August 04, 2018

こちらドイツも異例の暑さです!

Mizko、旅に出ました…アルプス山脈を越えてドイツへ
出発時のMilanoの気温は35℃IMG_5145

アルプス越えルートはいくつかありますが、私がいつも行くのはBrennerpass(ブレンナーパス、ドイツ語。イタリア語ではPasso del Brennero )。
イタリアとオーストリアとの国境にあるブレンナー峠(標高1375m)を越え、イタリア、Bolzano(ボルザーノ)から、オーストリア、Innsbruckに抜けるルートです。
ドイツ、Nuernberg(ニュールンベルグ)に行くには一番早いルートで、こんな山の中に誰がどうやって造ったかと思うような大きな橋を渡るのが、このルートの特徴です
IMG_5157
壮大な山々を見ながらのこのルート、人生で何十回も走りましたが、決して飽きることはありません
冬には、ハイウェイ横でスキーをしている人たちを、春夏には、のんび〜り草を食べている牛の群れを横目で見ながら走ります

東京、ミラノと連日暑い思いをしていたので、アルプスの爽やかな高原気候を期待していましたが、アルプスでも気温は40℃にも達しました(写真右上)IMG_5160
こんなに暑いアルプスは初めて
またこんな山の中でもトラックが多く大変な渋滞

Innsbruckからはハイウェイを降りて暫く走り、ドイツ国境を越えます。
そこは観光地として有名なGarmisch(ガルミッシュ)。
途中ステキなレストランを見つけたので、そこで一休み
(写真左上&右2枚:ビールはノンアルコールですよ〜暑い時にはパワーUPに、Leberknoedel suppe(レバークヌーデルスッペそれと夏の定番、さっぱりWurstsalat(ヴルストサラダ)…外国語をカタカナ書きにするのはなかなか難しい
なんだか心からまったりしちゃって…ダメダメ ドイツまでまだ遠いここでのんびりしてはいられない心に鞭打ち出発IMG_5164
 
IMG_5169途中からハイウェイに戻り、ミュンヘンに着く頃には既に20時。 遅い分市内ではラッシュに遭わず、スムーズにMercedes-benz社もBMW社(写真左)も通り過ぎました。
雲行きが怪しくなり、ザァーと一雨涼しくなるかと思ったら、蒸し暑くなりました〜〜

Milano〜Nuernberg間は、夏場なら走行時間や約7時間ですが、今回はアルプスでの渋滞のため、10時間を越えて到着お疲れさまでした〜〜〜

madame_mizko at 22:59|PermalinkComments(0)